like a million little stars

Bonnier Carlsen ska ge ut The Fault in Our Stars på svenska. Den översatta titeln är Förr eller senare exploderar jag, vilket är en ganska kass titel. Med tanke på Bonnier Carlsens historia så antar jag att resten av översättningen av boken kommer bli lika kass. Igår hittade jag omslaget också.

Jag vet inte om jag ska skratta eller gråta. Jag la upp länken på twitter och alla mina kompisar som har läst boken reagerade med ett "vad i HELVETE?!".

Det är en titel och ett omslag designat för att tilltala fjortonåriga tjejer. Det är inget fel med det, men boken är så extremt mycket mer än det. Om de som jobbar på Bonnier Carlsen hade LÄST boken, så hade de åtminstone insett att den inte riktar sig till läsålder 12-15. 12-15 är inte "unga vuxna" (=young adults) hur mycket man än vrider och vänder på det. Amazon listar den som "14 and up". Bokus har inte ens angett läsålder på den engelska utgåvan, vilket är likvärdigt med vuxenlitteratur.

Det är så tråkigt att Bonnier Carlsen inte inser vilken extremt stor läspublik de missar på att rikta den här boken till fjortonåriga tjejer.

Så jag gjorde ett eget omslag. När jag får dimensionerna för boken ska jag göra baksida och rygg också och eftersom boken ska släppas som mjukband ska jag limma fast det på den. Då slipper jag se skiten.